Utilidade Pública: As várias formas de dizer "Obrigado" em Japonês

Começamos o dia hoje comemorando os 9.000 posts do boletim OSOTOGARI.

Vamos encerrar os trabalhos do dia de hoje agradecendo pelo dia e por estarmos aqui, podendo compartilhar informações do judô e outras pertinentes, sempre com o objetivo de ajudar. Sempre!

E para descobrir como dizer "obrigado" em japonês, você precisa primeiro determinar o nível de formalidade necessário para a sua expressão de gratidão. Algumas frases são mais informais, e outras mais educadas. Existem também algumas frases que expressam gratidão e são usadas apenas em situações específicas. Aqui está uma breve explicação do que você precisa saber para sobre as expressões de gratidão em japonês.

Método 1

Agradecimentos Casuais

1

Diga "domo arigatou." Essa é uma maneira comum e informal de dizer "obrigado/a".

·         Use essa expressão com amigos e colegas de trabalho, mas evite usá-la com alguém em posição de superioridade sobre você. Evite também usar em situações formais.

·         Pronuncie domo arigatou como doh-mô ah-ri-gah-tô.

·         Na forma não-romanizada, escreva どうも有難う.

2

Reduza para "arigatou." Arigatou é uma maneira ainda mais informal de dizer "obrigado".

·         Você pode usar esta frase com amigos e familiares. É apropriada para usar com pessoas do mesmo nível que você, mas alguém de um nível superior, como um professor ou chefe, deve ser tratado com mais respeito.

·         Pronuncie arigatou como ah-ri-gah-tô.

·         Na forma não-romanizada, escreva arigatou 有難う ou ありがとう.

3

Reduza para "domo." Domo é mais educado que arigatou, mas está no meio caminho entre o formal e o informal.

·        Sozinha, a palavra domo significa "muito", mas pode significar "obrigado" dependendo do contexto na conversa.

·        Você pode usar esta forma na maioria das ocasiões formais, mas se precisar ser extremamente educado, opte por uma frase mais formal.

·        Pronuncie domo como doh-mô.

·        Na forma não-romanizada, escreva どうも.

Método 2

Agradecimentos Formais

1

Diga "arigatou gozaimasu." Esta frase significa basicamente “muito obrigado”.

·         Você pode usar arigatou gozaimasu com pessoas de um nível superior a você, incluindo chefes, idosos da família, professores, desconhecidos ou conhecidos que parecem ser mais velhos.

·         Você pode também utilizar esta frase para expressar agradecimentos formais ou sinceros para alguém próximo.

·         Pronuncie arigatou gozaimasu como ah-ri-gah-tô gô-zah-i-mas.

·         Na forma não-romanizada, escreva 有難う 御座います.

2

Mude para "domo arigatou gozaimasu." Esta é uma forma ainda mais educada de dizer “muito obrigado”.

·         Use esta frase com alguém de um nível maior que você ou em ocasiões formais. Você também pode usar esta frase para expressar sinceridade com alguém familiar.

·         Pronuncie a frase comodoh-moh ah-ri-gah-toh goh-sah-i-mas.'

·         Na forma não-romanizada, escreva domo arigatou gozaimasu as どうも 有難う 御座います.

3

Expresse gratidão na forma passada com "arigatou gozaimashita." Se alguém fez algo para você no passado recente, transforme a frase no passado mudando o final -u de gozaimasu para -ita.

·         Pronuncie a frase como ah-ri-gah-tô go-za-i-ma-sh-tah.

Método 3

Agradecimentos Específicos 

1

Use "gochisou sama deshita" depois de uma refeição. Se um anfitrião lhe servir o almoço ou se alguém te oferecer uma comida, use essa frase no final para expressar a gratidão.

·         Note que no começo da refeição você deverá dizer "itadakimasu".

·         Pronuncie essa frase como goh-chi-soh sah-mah deh-shii-tah.

2

No final de um dia de trabalho, diga "o-tsukaresama desu." Essa frase significa algo como “obrigado pelo seu trabalho esforçado”, mas uma tradução literal seria “você é uma pessoa cansada”.

·         A idéia é que o ouvinte trabalhou duro e merece descansar. É uma frase educada e demonstra gratidão pelo trabalho duro que a pessoa realizou.

·         Pronuncie essa frase como oh-tsu-kah-reh-sah-mah des.

3

Em Osaka, diga "ookini." Este não é a língua japonesa padrão, mas é uma forma de dizer “obrigada” utilizada apenas no dialeto de Osaka.

·         Ookini pode significar “obrigado” ou “por favor." Pode ser usada no fim de uma frase para suavizar as relações, ou pode ser usada sozinha para demonstrar apreciação para alguém próximo.

·         A palavra era originalmente uma maneira de indicar quantidade e era usada com arigatou como ookini arigatou. Com o tempo, a frase foi reduzida para ookini.

·         Pronuncie ookini como oh-ki-ni.

·         Na forma não-romanizada, escreva おおきに.

 Método 4

 Respondendo os Agradecimentos

1

Responda com "dou itashi mashite." Tanto na forma casual quanto formal, essa frase é usada em resposta ao agradecimento. Tem basicamente o mesmo sentido de “de nada”.

·         Pronuncie a frase como doh i-tah-shi mah-sh-teh.

·         Na forma não-romanizada, escreva a frase どういたしまして。

Por: WikiHow - Como fazer de tudo...