Assim como a eterna controvérsia entre "biscoito" e "bolacha" que permeia as mesas de café pelo Brasil, a comunidade do judô há tempos se vê imersa em uma discussão semelhante: é "tatame" ou "tatami"? A resposta parece tão esquiva quanto a definição do famoso quitute que gera debates intermináveis.
Tal como na disputa entre biscoito e bolacha, a diferença na grafia do tapete de judô parece depender de onde você está e quem está respondendo. No Brasil, é comum ouvir falar do "tatame" como a superfície essencial para as práticas da arte marcial japonesa. No entanto, para os puristas e apreciadores da tradição oriental, o "tatami" é a expressão correta, refletindo a fidelidade à origem japonesa do esporte.
A analogia entre essa dicotomia e o dilema dos biscoitos e bolachas é interessante. Ambos os casos revelam como a língua é moldada por fatores culturais e regionais, resultando em variantes que, por vezes, podem provocar acaloradas discussões e, em outros momentos, gerar um sorriso pela riqueza da diversidade linguística.
Ao nos depararmos com a pergunta "é tatame ou tatami?", podemos refletir sobre o quão enriquecedor é esse debate. Assim como a escolha entre biscoito e bolacha muitas vezes reflete as peculiaridades regionais do Brasil, a preferência por "tatame" ou "tatami" no judô destaca as nuances culturais que permeiam a prática dessa modalidade esportiva.
Independentemente da grafia escolhida, é crucial lembrar que a verdadeira essência do judô vai muito além do nome da superfície de treino. A paixão pela prática, os valores éticos e a busca pela excelência técnica são universais, transcendentemente ligados ao ato de pisar, com respeito e determinação, sobre o tão debatido tatame ou tatami.
Portanto, que essa divergência linguística seja celebrada como uma curiosa expressão da riqueza cultural que envolve o judô, assim como a discussão sobre biscoitos e bolachas ilustra a fascinante diversidade do nosso país. Em última análise, o importante é não perdermos de vista o verdadeiro significado desses debates: a celebração da diversidade que torna nossas práticas e tradições únicas.
Por: Boletim OSOTOGARI
